Najjednostavniji način gledanja filma na stranom jeziku bez čekanja na prijevod je upotreba titlova. Umetanje u video nije nimalo teško kao što bi se moglo činiti na prvi pogled. Sve što vam treba je nekoliko aplikacija.
Potrebno
- - računar sa pristupom Internetu;
- - video za kreiranje titlova;
- - datoteka sa titlovima;
- - SubRip i AviSub aplikacije.
Instrukcije
Korak 1
Snimite vlastite titlove ako ne možete pronaći prikladne titlove na Internetu ili ako želite napraviti vlastiti prijevod video zapisa. Otvorite uređivač teksta „Notepad“na računaru. Gledajte film i snimajte titlove, označavajući vrijeme u koje ih želite umetnuti. Stoga bi format trebao biti sljedeći:
"Vaši titlovi"
00:05:04.784 -> 00:06:12.615.
Sada spremite titlove u TXT formatu.
Korak 2
Preuzmite i instalirajte aplikaciju SubRip na web lokaciji https://www.divx-digest.com/software/subrip.html. Ovaj besplatni program omogućuje vam spremanje stvorenih titlova u SRT, IDX ili TXT formatima. Ovim programom također možete promijeniti boju, mjesto titlova, istaknuti ih podebljanim slovima ili kurzivom, podcrtati
Korak 3
Preuzmite aplikaciju AviSub sa veze https://www.softpedia.com/get/Multimedia/Video/Other-VIDEO-Tools/AVI-Subt …, instalirajte i pokrenite
Korak 4
U AviSub izborniku kliknite stavku "Preuzmi AVI", zatim odaberite željenu video datoteku u direktorijumu i pritisnite gumb "Otvori". Kliknite gumb Preuzmi SRT, TXT, IDX. Odaberite datoteku titla koju ste kreirali i otvorite je.
Korak 5
Pritisnite dugme "Create Subbed AVI". Program će automatski umetnuti vaše titlove u video zapis. Prilikom gledanja video zapisa u uređaju za reprodukciju obavezno omogućite prikaz titlova.
