Većina najpoznatijih filmova prevedena je i opremljena samo ruskim soundtrackom. Međutim, ako želite gledati film s izvornim zvukom da biste naučili jezik ili ga poboljšali, možete povezati dodatne pjesme s video datotekom pomoću odgovarajućeg softvera.
Potrebno
VLC Media Player
Instrukcije
Korak 1
Prvo morate pronaći odgovarajući audio zapis. Mnogo je stranih izvora koji imaju odgovarajuću bazu podataka različitih prijevoda u obliku mp3, aac ili ac3 audio datoteka.
Korak 2
Ne morate priložiti ovu numeru u video datoteku, već jednostavno pokrenite film i zvuk odvojeno putem dva uređaja. U prozoru video zapisa dovoljno je uključiti nečujni način rada, ali malo je vjerojatno da ćete uspjeti postići potpuno sinhroni zvuk.
Korak 3
Neki playeri imaju odgovarajuću funkcionalnost i omogućavaju vam dodavanje numere direktno u film, sinhronizujući trajanje zvuka i videa. Da biste to učinili, možete koristiti VLC Media Player koji se mora preuzeti sa službene web stranice programera.
Korak 4
Instalirajte program i pomoću njega otvorite film koji želite prevesti. Desnom tipkom miša kliknite video datoteku i odaberite "Datoteka" - "Otvori pomoću …" - "VLC" ili jednostavno kliknite na kreiranu prečicu playera na radnoj površini. Idite na "Audio" - "Audio Track". U ovom se izborniku prikazuju prijevodi priloženi uz video datoteku.
Korak 5
Odaberite "Mediji" - "Otvori datoteku s parametrima" ili pritisnite kombinaciju tipki Ctrl, Shift i O. U prozoru koji se otvori kliknite gumb "Dodaj", navedite putanju do datoteke filma i kliknite "Otvori".
Korak 6
Označite Show Advanced Options (Prikaži napredne opcije), a zatim Play Media File Parallel (Reprodukuj medijsku datoteku paralelno). Kliknite "Pregledaj" i u skočnom prozoru ponovo pritisnite gumb "Dodaj". Ako trebate dodati datoteku titla, označite okvir pored "Koristi datoteku titla". Zatim kliknite gumb "Pregledaj" i odredite putanju do preuzete datoteke sa titlovima.srt. Na isti način odredite putanju do audio zapisa i pritisnite dugme Reprodukuj.
Korak 7
Audio zapis je priložen. Idite na karticu "Audio" - "Audio tragovi", gdje odaberite drugu stavku koja se pojavljuje "Track 2".
